“唔，你这样一解释，我终于弄明白了师父译文中的意思。这样确实比祥和更为贴近些。”
“接下来这句呢，你是怎么理解的？”
“往而不害，安平大。说的就是领邦中安乐、和平、正大，往这里而来的人们不会害怕，不会受到伤害。”
“所以译文就是，往领邦走来，而又不会受到侵害，这里安乐平和，有容而大，一派兴盛强大的景象。”
“好，就是这样翻译了。接下来这句，乐与饵，过客止。秦深，你继续来说说吧。”
“乐是欢乐，快乐，令人愉悦的意思。而不是音乐，乐器，这是能肯定的。
饵，指的是食物、美食，还是指这里的安平大呢？”
“欢乐和谐与这里的一切美好事物，让过往的客人流连停止于此处。这样翻译应该不错吧。”
“我觉得这样或许更好些，欢愉快乐的人们与这里的美好生活，就像诱饵般似的，让过往的人（客人）都流连停止于此处，想要定居下来。”
“好，这样就更完美了。接下来的，我是这样翻译的。
所以，道理通过言语归纳出来后，就显得平淡无奇了。其实就如同日常生活般平淡无味，这就是简朴的大道。”
“很棒。这句话这样翻译我觉得没问题。剩下最后的三句话了，加油。”
“最后这三句我与师父的译文稍稍有些出入。我是这样译的。
看到了（自己）不足的地方，就需要通过游历来增长见识。这就是平时说的阅历。
听到了（自己）缺失的东西，就应该多吸取大家的意见来弥补不足。这也是平时说的听取。
用到了（自己）没有能够掌握的知识，就更要注重日常对知识的概括、收集、整理、归纳。这同样是平时说的积小成大。”
“最后这三句，你译得挺有意思啊。像这个既字，你没有像秦师那样作为概字来译。而是还作为既来译，是吧？”
“我原本是想作为继来译的，但后来发现这个既字有小口吞食的意思。”
“既可以指代月食之象，也有指为尽的意思。我觉得可以这样译这三句。
通过眼睛去观察大道，怎么看也看不完全。
通过耳朵去聆听大道，怎么听也听不清晰。
通过双手去运用大道，怎么用也用不竭尽。”
“我赞同琼尼的译法。这样对后面这三句的诠释，会更为贴合我们之前通过的译文。”
“好极了。我也觉得琼尼的译文更贴切些。那就这样定了。”秦深高兴地将杯中咖啡喝掉，然后认认真真地在笔记本上将刚才说的译文汇总起来，仔仔细细抄誉了一遍。
“师父今天留下的小考题，这下算是圆满完成了。”
“其实啊，我觉得秦师今天留下的考题，并不仅仅只是如此而已。秦深你不觉得过于简单了吗？”
秦深看向陈晓晓，不解而问道：“咦，那还能有什么呢？”
“作为一名领主，这篇道章就是为你指点迷津的范文啊。你看，我们现在领土上面临的，前期建设中的重大问题，人才缺乏，人口不足问题。这不就是解决问题的思路嘛。”
没等陈晓晓开口，琼尼就在一旁抢答道。
秦深听了，摇手答到：“非也，非也。我认为这篇道论说的是如何
（本章未完，请翻页）