没帅出特点，丑也没有丑出特别，说得好听是平凡。说得更直接，是缺少当演员的本钱。
连他自己都说：一直在团里跑龙套。人在自信的时候，五官才会长开。我是部队学员，团里实行连队式管理，当新兵时天天挨训，所以很长一段时间很不自信，人也挺难看的。
呆在战友文工团里的时候，文工团都在排练《爱尔纳突击》，即话剧版的《士兵突击》。
分配给张译的角色是，袁朗B角兼场记。直到最后一出表演结束，他虽然跟着排练，但一次袁朗都没当上过，B在台下，干了三年的场记。
因为起点低，张译经得起当小演员，凡是沾点边的也行。在团里做场记、试过编剧、主持人，甚至因为字写的好，当过录入员。
差点就这么一直平凡下去。。
有次听说团里要转他做文职，打电话回家一通抱怨之后，父亲为支持他的工作，寄来两本书《实用公文》和《公文写作技巧》。
一次次徘徊在演员门槛朝里望，一次次被现实拿着扫帚往外扫，只有吃灰的份。可能连他也没想到。沾上的满身灰尘，日后会变成丰厚的羽翼。
《乔家大院》跑龙套时，导演胡玫对他说的：你记着男演员28岁再不出来，您就洗洗睡吧。
张译听了惊得一身冷汗，当年已经27！
好像是一语成谶似的，28岁，背水一战果然来了：康洪雷决定要开拍《士兵突击》。给康洪雷写了一封《我的请战书》。
在战战兢兢把请战书递上去后，张译才知道，康洪雷早就已经相中自己了，在酒桌就把张译给敲定了下来。
《士兵突击》火了。那个退伍转业时路过长安街，望着**哭的眼泪一把鼻涕一把的史班长。
既是戏外张译正在经历的人生抉择，也成为他给观众心里烙下的第一道印。
三年后康洪雷又拍了《我的团长我的团》，当然没有落下张译这块宝。一部电视剧，张译饰演的孟凡，足足让人记满10年。
尤其是被碾过的小人物，往往才是一个时代下的最好注脚。孟凡了这个角色，更是让张译在身心上都备受折磨。
为了让自己看上去更强壮，进组前每天喝两三袋面粉泡蛋白粉，后来被查出肾结石。直到拍完《团长》才有时间看病的他，落下病根，时不时还会尿血。
《团长》拍了172天，张译就瘸了172天，最后他发现左腿比右腿细一厘米。
张译用令人心碎的表演，把他的魂魄召回来了。
作为当时读洋书的知识分子，孟凡了对祖国未来的憧憬被战争一点点撕碎，绝望侵入骨髓。
报国无门，参加的军队都节节败退，因为自己苟且偷生，而被日军刺伤落下腿疾，他身上的文人气节荡然无存。
什么是小人物？
就是你不需要抬头瞻仰。
他小得可以钻进你的心里。
让你跟着笑，跟着痛！