张为康一看有中文对照,那就更容易了些。
董梅累极了,躺在床上就睡着了。
密密麻麻的十几页合同,张为康看得比较费劲,因为里面还涉及到了很多专业术语,幸亏去年在潘筱晨的逼迫下,看了一些金融专业英语,虽然费劲,但是也只看了个差不多。这是个双方合作项目的权利义务和利润分成的约定。英语的表达基本上和中文版的合同差不多,但是张为康注意到英文合同中在利益的分享中,都有一个定语就是“要在香港公司的同意下”怎样怎样,而中文版就没有这样的定语,换言之,如果签订以后真到了利润分成的时候,合同上的分配方法一律不成立,而必须得征得港方同意才行,那签这份合同就没有意义了!
张为康赶紧叫醒了董梅,把情况说了一下。因为这只是他的担心,前期谈洽的情况,董梅他们应该比较清楚。他也不想因为自己的不确定,影响双方的合作。
董梅紧锁眉头,她虽然对张为康的英语水平不是完全放心,但是这种情况下一定要“宁可信其有,不可信其无”才保险。于是,她抓紧给单位方面打了个电话,领导告诉她,赶紧回来,把英文合同也带上,商量以后再作决定!董梅放下电话,无可奈何的看着张为康。
张为康说:“能不能把英文合同传真回去,决定了以后再回去!”
董梅想了想说:“我估计只要单位方面和港方沟通好会很快让我回来,因为这次谈判双方投入的精力太多了,都不会轻易放弃,而且这个项目对数行方都是利益巨大!我想,对方不会出现拒签的情况!”
两个人商量好,张为康在这里等着董梅回来。
第二天一早,董梅收拾好行李,看着张为康说我尽快回来陪你。
张为康就说:“你要是不回来,我就去找人妖玩去!”董梅噗嗤一声笑了,她带着歉意和不舍吻着自己的男人。
张为康笑着安慰道:“你应该相信你夫君我的本事,难道我自己还回不去了吗!我自己在这里正好可以独自享受一下香港的花花世界!”
董梅凑过去指着他的鼻子说:“你敢!”话虽这样说,她也极为不舍得离开,她懊丧的抱着张为康像孩子一样撒娇,一边抱怨着竟然出现如此的意外。
抱着抱着,张为康身下又开始抗议了。