“你以后叫他二叔。”注1。
“那这个阿姨呢叫二姨么”
“还是叫阿姨吧。”谢知瞥了一眼昏迷中的女兵,心说有没有可能变成二婶呢估计悬,冬兵是挺帅,可这货跟个木头似的。再说这辣妹是顺手救的,回头就得分道扬镳,难不成还真让她入伙别逗了。
三人都套上了风衣,遮掩住醒目的打扮,谢知和艾娃坐在前排,冬兵、女兵在后座,驱车离去。
上路行驶片刻后,逐渐看到人了。
大街上能看到各种被咬伤的人,偶尔有零星尸体躺在街上,还有不少看热闹的吃瓜群众,而警察则用手铐铐住兀自嘶吼的丧尸,救护车救人
谢知摇摇头,叹道“这才一条街就这样了,扩散的太快了,恐怕会像滚雪球一样,越滚越大。这座城市要完,现在能做的,就把城封了隔离,否则病毒会扩散的更远。”
谢知明白,这种麻烦他解决不了,自己更擅长打架,致命病毒传染可不是一两个人能解决的,得全国人民共同发力,万众一心众志成城才能取得胜利。
为祖国骄傲为民族自豪感恩医护工作者,感恩你们为全国人民拼过命写到这又泪奔了此生无悔入华夏,来生还在种花家
“大叔,为什么好多人受伤呢”
“有种咬人病,会传染的。对了艾娃,你能主动发动量子相变,对吧”
“嗯嗯,艾娃可以,不过用了就收不回来,好讨厌的。”
“大叔在的时候,你不用发动,但万一大叔和二叔没在跟前,有人要咬你,或者要伤害你,你就使用,别让任何人碰到你。”
“好的呀,就像之前抓艾娃的那些坏蛋,艾娃就让他们碰不到,等着大叔来救艾娃。”
“艾娃做的很棒。”
“嘿嘿。”
行进中,发现处桥洞很隐蔽,周围的监控也不给力,谢知便驱车过去,放大辆新车,换乘离去。
按照这个路数,谢知换了三次车,也找到了可以暂时停留的地方,一座通网的旅店。
带着两个状态不对的成年人,自然不方便入住旅店,可这里没人了,准确的说是没活人,丧尸还是有几个的。
这一路看到的景象,已经证明了t病毒的扩散越来越快,丧尸越来越多,警察已经忙不过来了。此时此刻,隐蔽行踪反倒容易了。
轻松处理了丧尸,谢知带着一行人上了楼。
旅店内的零星丧尸没掀起风浪,谢知在顶楼找了间大套房。
自己疲惫,冬兵虚弱,女兵昏迷,小娃也未完全恢复体力,一行人正是状态最差的阶段,所以谢知决定先休息,尽管浣熊市要完蛋了,但保证自身安全他还是有信心的,不差这点恢复体力的工夫。
先安排几人躺在床上休息,谢知没急着打盹,还得忙活一会,比如会会白皇后。
他打开套房内的电脑,接通网络,还不错,网络正常运行还没受影响。
找了个社交网站,挂帖子写标题的时候,谢知脑子里闪现了一段熟悉的旋律,貌似毕生难忘。
于是乎“安布雷拉倒闭了王八蛋老板吃喝嫖赌欠下了35个亿带上他的小姨子跑了我们没有办法拿着t病毒抵工资,原价一百多两百多三百多的t病毒统统二十块统统二十块”
祥子纹身说
注1不是专门解释二叔,是以此说明书中对话更多是用我们中国人的口语化习惯,也是解释书友之前的问题,比如孩子的谐音梗。
较真的话外国人肯定不这么说,坦白说老外对家人亲戚的辈分称呼忒省事了,甭管排行老几,都一个称呼。但书给中国人看的嘛,有些书友可能更喜欢翻译体,其实翻译体更适合作者水字数,比如冬兵叔叔,巴基叔叔,对话中轻轻松松就夹带字数混过去了,二叔,才俩字。总之,多数情况是以国人的语言习惯对话。,,,