浩瀚大洋无边无际，刘彦直意念一动就飞越了太平洋，他的身躯不是实体，而是一团意识，所以速度超快无比，当他停下来再看脚下，依然是大地震中的旧金山，依然是道道黑烟冲天，一栋房屋倒塌下来，刘彦直愣了一下，旋即明白了什么，自己无意间窥得时间的终极奥秘，他不懂相对论，但知道一点，只要速度够快就能追得上时间。
刘彦直尝试着再次向西飞行，严格来说他这种已经不是飞行，而是瞬间移动，以光速绕着地球逆时针瞬移，赤道周长不过四万公里而已，北半球旧金山纬度的距离更短，对他来说就是弹指一挥间。
一不小心转多了，再度停下的时候，脚下的旧金山依然是一片荒蛮之地，没有城市的踪迹，只有两座西班牙人建造的要塞，木头栅栏，高高的木质瞭望塔楼中，扛着燧发枪的士兵警惕的看着内陆方向。
这大概是十八世纪中期，上加州还是西班牙的殖民地，后来墨西哥独立，这里又变成墨西哥的领土，再过将近百年时间，美墨战争后，这里才成为美国领土，继而发现了金矿，无数人蜂拥而至，这才成就了旧金山这个名字。
刘彦直换了个方向，顺时针瞬移，这次他在心中默念着时间，控制着转圈的次数，经过无数次调整，这个无数次可能是一万次，也可能是十万次，对于掌握了第四维的人来说，时间可以任意挥霍，就像太平洋的水一样取之不竭用之不竭，总之，刘彦直终于掌握了规律，挪动到了1906年4月18日旧金山大地震爆发前的一刻。
凌晨时分的旧金山一片寂静，东方破晓，晨曦笼罩着城市，街头的煤气灯已经熄灭，送牛奶的马车轮子碾过柏油路，唐人街上勤劳的华人们已经开始一天的忙碌，尤其是那些开洗衣店的人们。
林素开的洗衣店悬挂着中文招牌，字迹清秀婉约，应该是琴棋书画精通的林素亲笔所书：彦直洗衣。刘彦直顿时明白，林素在用这种方式寻找丈夫的下落，只可惜她的努力都白费了，春闺梦里人根本就不属于这个时代。
洗衣店是很辛苦的行业，二十世纪初还没有洗衣机，全靠人力手洗，西方人的衣服需要浆洗熨烫，程序比单纯水洗繁琐许多，华人洗衣店遍地都是，靠的是价格竞争，本小利薄，每天要洗大量衣服，林素只能亲力亲为，每天早早起来干活，才能为自己和儿子挣得糊口钱。
虽然已经在美国住了六年，林素依然穿着中国服装，留着中式发型，看起来和当年初相识时无甚差别，只是做事变得雷厉风行了许多，她在厨房里麻利的做着早餐，煎蛋培根牛奶，做完了蹬蹬蹬上楼，将一个胖墩男孩拎了下来，以一口熟悉的略带湖南口音的北京官话教育儿子：“快吃饭，吃完了念书。”
儿子坐在饭桌旁，睡眼惺忪的样子，心不在焉的吃着煎蛋，吃两口就叫苦：“娘，我今天不想念书。”
林素板起脸道：“闭嘴，食不言寝不语，吃饭的时候不许讲话。”
儿子缄口不言，撅着嘴，吃完了早餐，林素拿着书本考他，小男孩倒背着手，郎朗上口背诵着百家姓：“赵钱孙李，周吴郑王……百家姓终。”
“好，一个字都没错，娘会奖励你的，下面写英文，从one到hundred。”
刘彦直就漂浮在半空中看着娘俩的一举一动，简直要被这温馨的一幕融化了，忽然他想到即将发生的大地震，心中焦躁起来，飘到桌旁，想拿起纸笔写字提醒林素，但是此时他已经变得更加透明了，连笔也拿不住了。