“要是能知道那上面到底写了什么就好了，可惜一点儿痕迹都没留下。”夏悠悠叹了口气：
“不过想来也应该不是什么好事。世人都说，史书是胜利者才有资格书写的，也是为了写给后人看的。这东西和史书的性质怕是差不了太多，作为一种重要的文化传承，前人写给后人看，不好的东西自然是要被抹去的。”
“我看未必。”萧恒轻笑，目光缓缓落到那卷竹简上：“既然是写给后人看，那便草率不得，逐字逐句都会斟酌再三，甚至会提前起草好一份内容，然后再小心誊抄上。若是不想些的不该写的不能写的，早在一开始就被筛除了，又怎么会出现写了又被划掉的情况呢。”
嗯.....很有道理。
夏悠悠点了点头，稍作沉思之后，又试图找到了别种解释：“那会不会是因为写这东西的人心里有私愤，本想夹带私货阴阳怪气的内涵几句，不料还是被人发现了，才把当中的内容给划掉的？”
“不太可能。这几段文字中的遣词造句都很考究，语气平淡，以记录实情为主，很少带有个人情绪。若是一个人所写，那么通篇下来的情感理应顺畅，不太会只在这几句上面有太大的波动，否则也应该能在其他地方看出端倪。”
这一句接着一句的，句句有理，倒是几乎把夏悠悠给说服了，再无辩驳之处。
“不对呀大人，你不是不认识这种字吗？怎么还能知道这其中的文风平淡了？”
莫非现在又能认识了？
“我确实不认识，恐怕整个武朝和姜国的人都不认识。但从你口译的语气和内容里能推断出一二，这应该是篇不带什么情绪的文章，否则你口述出来当是另一番效果。”萧恒答的很认真，末了又补充了一句：“这些都是从之前夏文书的那些译本里瞧出来的。”
说到之前的译本。
当初夏悠悠刚入督察院之时，因武功破案啥啥都不行，才有的文书一职。当然这也不是什么闲职，她也是翻译过不少案子所牵涉的卷宗和物证遗留的，什么棺材里留下的晦涩难懂的古文壁刻呀，甚至是林慕远在一些地方故意留下的大篆，都是通过她的手写成译本的。
也有过手痒的时候，译过几本督察院里的古籍，但那大部分都是为了练字和打发时间。想来萧恒此刻之所以会这么说，定是都看过她那些个无聊之作。那些古籍他也是能看懂原文的，一对比之下，自然对她的文风习惯熟知了。也知道她译文之时，会跟着原文的情绪走，甚至是夸大其词。
夏悠悠干笑了几声，随即也想到了极重要和反常的一点：“大人刚才说‘我确实不认识，恐怕整个武朝和姜国的人都不认识。’那这个守灵人家族呢？难道这是属于这个家族专属的文字？”
她想来就觉得越发的不对，连忙又将竹简全部展开到那段地图处。之前他们就曾在地图上的每一处地名附近看到了两种文字，就以为那分别是守灵人家族专属的文明文字体系，而另外一种，是著简之人为了后人能看懂，特意添加上去的。
可他们忽视掉了一点，这根本不符合逻辑。
按照这上面记述的内容，这份竹简只会传承给家族内部的后人。就算如他们猜想的那般，这个家族曾经经过内部分裂，族内高层也经历了大清洗，也只是政权之争，理念之争。不会产生根本的文化动荡，像这种整个民族都通用的文字语言更不会被清除掉。
所以，根本没必要特别标注！
因为想这种事关家族秘密的东西，势必会传承给族内极少数极重要的人。这些人在一定程度上会影响着家族后世的命运走向，势必会从小就被培养、被关注、乃至有千万双眼睛盯着。他们又怎么可能不会族内的传统语言呢？