“诸位！诸位！安静啦！安静啦！”在大家闹闹哄哄聊天的时候，在门口负责迎客的那个翻译走了进来：“今天是平田一郎阁下的四十五岁生日，现在请平田一郎阁下给大家训话。”
这时留着仁丹胡，脸上写满不好惹的宪兵队长站起身来，虎虎生威地走到场地中间：“平田一郎です。ご来場他说完之后摆了摆手，跟在身边的翻译官赶忙翻译：“我平田一郎，感谢大家的光临。多谢了！”
（后边为了不水字数台词就不写日文版本了）
接着，平田一郎又说了一个小笑话，能听懂的鬼砸哄然一笑，但是华夏人却一脸懵逼。紧接着翻译官翻译道：“作为一名霓虹军人，按说从他脱掉便服交出私人物品，就意味着同后方的个人生活完全诀别了。因此，这样的生日宴会是十分奢侈的。自满洲事件以来，我平田一郎从来没有享受过比军马更好的待遇。陆军只用了一张明信片就把我从母亲身边征集来了...”
说着说着，平田一郎竟然留下了四年家乡、思念母亲的泪水。
那边平田一郎母慈子孝的戏码根本没被李云龙看在眼里，他一边往嘴里夹菜一边向杨鸿儒问道：“这干什么呢？又擦鼻涕又抹眼泪的？”
“想他妈呢！”杨鸿儒言简意赅地总结道。
“他还有妈？我还以为他是从石头缝里比蹦出来的呢！”李云龙一边搂席一边嘀咕道。
杨鸿儒感觉同意和李云龙出来吃饭是一件特别不理智的事情...咱独立团伙食虽然不怎么样，但是也不能把人丢到小鬼砸这里啊！他李云龙好歹也是个名人，他的脑袋值一万现大洋！如果让小鬼砸知道独立团团长是这样的人，赏金不知道会不会折半！
周围坐着地小鬼砸看李云龙的时候面色写满了不善，要不是看在杨鸿儒和东主平田一郎的面子上，绝对会站起来起身训斥。
不过这时候杨鸿儒也饿了，看着李云龙那狼吞虎咽的吃相，他觉得这一桌子菜可能不够他一个人吃的。所以他连忙阻拦道：“你少点吃！给我留点！”
“你是个大户！咱是穷人！我再吃一口！”李云龙嘟嘟囔囔，然后端起盘子咣当一声发出了一声巨响打断了正在哭娘的平田一郎。
这回坐在杨鸿儒附近的小鬼砸坐不住了：“巴嘎！”
俗话说打狗还得看主人呢，李云龙是杨鸿儒带进来的，你个少佐说骂就骂？
“犬の日、あなたは誰を罵りますか？（狗曰的，你骂谁呢？）”杨鸿儒一句带着华夏风情的霓虹话就问候了过去。
手下挨骂，作为东主的平田一郎必须要撑场面。他气呼呼地走了过来，他看杨鸿儒是个生面孔，于是质问道：“あなたは誰ですか誰があなたを入れたの？（你是谁，谁让你进来的？）”
旁边的翻译把话翻译了一遍，李云龙听明白之后笑眯眯地道：“行不更名，坐不改姓。老子就是你们要找的八路军独立团团长李云龙。”
平田一郎虽然没听懂，但是翻译却快吓尿了：“太...太军！八路！”